Как бы скептически мы ни относились к ЧМ по хоккею в 2014, а сходить хотя бы на пару матчей стоило бы. Просто посмотреть нормальную игру. Почему-то по телевизору кажется, что шайба, равно как и хоккеисты, двигается быстрее, чем вживую.
IX Рождественский международный турнир любителей хоккея на приз Президента Беларуси был торжественно выигран командой Президента же Беларуси у россиян со счетом 5:2. Оставим в стороне ошибки, удаления со льда и великолепную шестерку и вратаря белорусов, пару минут находившуюся на поле и совершенно невидимую для всех 4 арбитров. Кого-то пару раз размазали по бортику, были кучи-малы у ворот обеих команд, была даже сломанная в порыве драки за шайбу клюшка.
Но в самом конце мне было очень неловко перед канадцами: они выиграли бронзу в матче с Австрией, они стояли на льду во время церемонии награждения и, хотя они, наверное, подобного уже наслушались и знают, что все поздравительные речи написаны заранее и в принципе мусолят одно и то же, - им никто не переводил ни поздравление и вручение кубка им самим, ни остальные речи! А болтовня была минимум на полчаса! При этом турнир гордо называется международным и во время матча в рубке комментаторов сидел какой-то парень, переводивший на английский комментарии по удалению игроков со льда! Ну неужели нельзя было попросить того же горе-переводчика задержаться хоть немного? Горе - потому что переводить было-то нечего, пара стандартных клише "кого, за что и на сколько удалили", и все! Как-то мне казалось, раньше более подробно комментировали. Возможно, мне ситуация показалась более неприятной, чем самим канадцам, но я могу представить, каково это, стоять в чужой стране в центре площадки и частично внимания (своих-то и россиян все видели по сто раз, а канадцы, пусть даже и любители, - все равно канадцы!), вокруг что-то официально трындят на непонятном языке, а переводчика нет!